Vladimir Zykov do stworzenia I Was Told to Write Fifty Words wykorzystał należący do Amazona serwis Mechanical Turk, który umożliwia zlecanie prostych zadań online. Zleceniobiorcom autor dał tylko następującą instrukcję: „Napisz pięćdziesiąt słów”. Za każde pięćdziesiąt słów zapłacił jednego centa, uzyskując tym samym pięćset zestawów po pięćdziesiąt słów za cenę pięciu dolarów. Do nadesłanych tekstów sam nie wprowadzał żadnych zmian.

Utwór można interpretować w kontekście pytań o wartość i wycenę pracy literackiej.

Polskie powtórzenie eksperymentu opiera się z kolei na ekonomii daru – „tłumaczka” prosiła o przesłanie pięćdziesięciu słów znajome osoby w ramach przysługi. Projekt jest w toku, w numerze prezentujemy fragment gotowego tekstu.

Interesującym zjawiskiem, jakie zaobserwowano przy pracy nad polską wersją, był fakt, że choć proszono tylko o pięćdziesiąt słów, i to do opublikowania anonimowo, niemal każda z osób, które zdecydowały się nadesłać swój wkład, długo zastanawiała się nad ich doborem.

Vladimir Zykov I Was Told to Write Fifty Words [fragment]

I was told to write fifty words, so that is what I am doing. I was not told what to write, how to write, or why to write fifty words. I was told to write fifty words, nothing more. I hope the fifty words that I have chosen are fine.

I'm not sure what exactly you want me to write fifty words about but I thought I'd give it a go since the reward is a whole one cent! I'tt try to be as precise as possible so you've no reason to reject the hit so consider this fifty words.

small flat metal Australia's premier identification label attached preparatory magnet secondary to the collar of a dog Spanish-speaking countries esterified glyserol body created to document holding company based board

system software private passenger computer keyboard protruding piece of a planar surface that provides an index evolved from a mechanical basis using cards gradually between used particularly for guitars and other fretted instruments computer application similar to

I just finished reading a book about the First World War that I thought was particularly good. It is called "All Quiet On The Western Front." The main character Paul is a twenty year old student who enlists in the German Army with his classmates and becomes disillusioned and horrified after experi-encing trench warfare. I recommend this book highly.

During the past two weeks I have traveled extensively. First I went to Copenhagen for a meeting on PMTCT Mother-Baby Packs held at UNICEF. It was a good first introduction into the subject matter, but frankly at times the discussion was so technical that it went completely above my head.

apple boy cat dog elephant fit go hello igloo jack link more no person question rabbit since touch under very what xylophone yesterday zebra again because candy donkey every Friday ghost hiccup industry junk keep love money nickel ostrich penguin quail rail snake tortoise uncle vampire wednesday and now done

any could right for accept do wrote rote gear growl cane kick joke lane laugh foul fowl dote love game quite quite quail were wail white every eat red rest tear trade yet your under umbrella itinerary iota oat otter poach poke play pray ask assinine set sear said sedative fore for door gore grade hate heart heal heel hire jail kale line leg lore zebra xylophone create cat core venerate vile voracious voice break berate bear blow relate related nine nor neither next nifty mark make might mare main mire more mile milk

dictionary, you, can, see, the, explanation, office, word, hint, and, hem read, pronunciation, make, choice, among, English, Vocabulary, three, efficient, test, will, help, memorize, new, shortest, possible, time, text, files, web, pages, off, line, computer, shall, not, work, table, bench, cot, chair, desk, two, four, run, eat, sleep, walk, move.

House Dog Car Bible Purse Cup Speaker Book Computer Foot Sun Moon Stars Jesus Heaven Picture Wind Waves Obey Him Pen Mouse Chair Classes Glasses Church Camera Keyboard Door Car Truck Toy Tractor Cow Dishwasher Washing Machine Dryer Paper Hat Dress Shoes Weather Rain Tornado Hail Grass Fence Desk Carpet Wall

My dog is very big. His brother is a grizzly bear. Do you smell bacon? In what state are the rocky mountains located? Everyone I know thinks that I have attention deficit disorder. Keep counting these words until you get to fifty. I am sure glad this didn't have to be coherent.

1. hit 2. bat 3. smile 4. why 5. sit 6. pitch 7. what 8. fire 9. loser 10. field grass 12. house 13. home 14. information 15. sick 16. person 17. anytime 18. call 19. please 2.0. check 21. cash 22. money 23. card 24. happy 25. prompt 26. you 27. ate 28. soup 29. customer 30. watch 31. sale 32. mail 33. begin 34. skip 35. hop 36. jump 37. throw 38. phone 39. cup 40. and 41. video 42. out 43. too 44. as 45. store 46. save 47. milk 48. value 49. gas 5o. High

Mary had a little lamb with fleece as white as snow. It followed her to school one day. Little Miss. Mullet sat on her tuffet eating her curds and whey. Along came a spider and sat down beside her and frieghtened the poor girl away. Humpty Dumpty sat on a

Today, I thought about sleeping on the top of the office building. It was designated a bomb shelter right after World War I. The ceiling is twenty feet above where my desk sits on the seventh floor. The fire shields on the windows haven't been down in forty five years.

Well, my assignment is to write fifty words in English. That is not a bad assignment. I wonder why anyone would need me to do this. Maybe somebody wants to learn English. Well if you did want to learn English, this would be a pretty good way to test yourself.

Interesting, this task requires me to write fifty words. There is no topic given, and the only requirement is that the words be in English. I could write them in a logical context, or simply give random words like monkey laughter apple firefighter agony spoon. These are my fifty words.

I'm a big fan of classical music. Ochestral compositions strike an emotional chord that other genres of music simply can't march. For instance, in Pines of Rome, when the hubbub of the first movement turns suddenly into the low drone of the second movement, my heart simply stops.

Today is Friday, April 18, 2008. I live and work in Chicago, Illinois. This is also the day that I have a doctor's appointment. I am not looking forward to it. At least I get to leave work early. The sun is shining and it is getting warmer outside. The weekend should be good.

Awesome Fantastic Super Computer Vagina Calendar Wipes Trouble Dog Cat Guinea Pig Rabbit Theatre Grey Tea Coffee Soda Milk Juice Beer Rain Snow Sun Clouds Tornado Hurricane Camera Picture Film Movie Cinema Magnet Refrigerator Microwave Oven Stove Blender Mixer Toaster Grill Griddle Internet Email Phone Cheese Meat Vegetables Bread Pizza

How Pink Blue Red Green Yellow Orange Pen Pencil Telephone Noodle Can Soda Grass Lawn Mower Child Chicken Dog Cat Pig Steer Cow Lamb Sheep Candy Candy bar Wallet Money Credit Card Photo Hus-band Wife Mom Dad Feet Foot Finger Ring Ear Nose Clown Hair Bald Bird car truck snake

I. cat 2. dog 3. mouse 4. horse 5. cow 6. goat 7. chicken 8. rooster 9. sala-mander Io. alligator i1. crocodile 12. hippopotamus 13. whale 14. shark Is. fish 16. surfboard. 17. boat 18. house 19. apartment 20. sofa 2I. chair 22, table 23. counter 24. coffee 25. tea 2.6. soda 27. milk 28. water 2.9. juice 30, apple 31. orange 32. cranberry 33. grape 34. grapefruit 35. tomato 36. potato 37. carrot 39. pepper 4o. salt 41. butter 42. camera 43. computer 44. vacgA don 45. tropical 46. laugh 47. television 48. travel 49. airport 5o. Car

This is a paragraph that provides fifty words of English. This paragraph could be used for several different purposes, including understanding basic English grammar and noticing variable sentence structures. One could also use it to get a rough idea of one's reading speed and even for copying to practice handwriting.

hello, when, what, how, why, where, life, marriage, husband, wife, son, daughter, give, take, love, like, hate, divorce, house, tar, road, work, live, fun, play, leisure, time, money, aunt, uncle, mother, father, sister, brother, eat, cook, sleep, watch, cat, dog, horse, cow, camel, school, suden, study, chair, couch, computer, desk

The, Cat, Boat, In, Out, Owl, Phone, Stereo, Computer, Game, Car, Bike, Train, Boat, Summer, Spring, Paper, Pen, Pencil, Tissue, Mouse, Tape, Stapler, Calculator, Bed, Chair, Bench, Restaurant, Paperclip, Sky, Grass, Road, Man, Woman, Child, Water, Bathroom, Kitchen, Sink, Toi-let, Flowers, Garden, Dog, Keys, Photograph, Building, Baseball, Carpet, Bird, Scissors

I. one 2. two 3. three 1. four 5. five 6. six 7. seven 8. eight 9. nine to. ten II. eleven 12. twelve 13. thirteen 14. fourteen 15. fifteen 16. sixteen 17. seventeen 18. eighteen 19. nineteen 20. twenty at. hundred 22. thousand 23. google 2.4. million 25. billion 26. trillion 27. quadrillion 28. no 29. yes 30. write 31. fifty 32. words 33. in 34. english 35. requester 36. let 37. someone 38. else 39. do 40. it 41. automatically 42. accept 43. this 44. hit 45. artificial 46. intel-ligence 47. available 48. you 49. thanks 50. Amen

hey what are you doing. gymnastics dance soccor basketball floor cats dogs rabbits birds computer desk mouse speaker scanner printer stamps board bored the where who when because then than we pencil pen stapler worm heat cold vacuum stair scale couch chair person seat cup maker tape ankle wrist eraser

cat, dog, blue, red,white, dollar, money, cash, work, book, television, movie, music, judge, jury, law, library, school, college, class, car, gas, presi-dent, election, debate, talk, listen, number, letter, sad, angry, depressed, happy, cake, cookie, wine, beer, picnic, party, shop, store, credit, bank, loan, debt, house, rose, sun, moon, planet

Dog, cat, car, truck, tree, house, yellow, red, blue, green, high, low, tent, drive, horse, man, woman, boy, girl, duck, cow, chicken, toilet, milk, juice, diaper, baby, hospital, scream, cry, smile, laugh, live, die, sleep, run, jump, play, dance, sing, fail, succeed, graduate, drink, eat, rest, boat, water, sun, and land.

I have no dog. Will you come to the park with me? The dictionary is on the purple shelf. Manatees swim in the waters off the coast of Florida. Internet cafes are very popular in New York City and other metropolis. Could a bear come to the circus today?

Aleksandra Małecka – Poprosiła mnie o napisanie pięćdziesięciu słów [fragment]

Jeden Mysz Majdan Plac Strzał Fontanna Hamburger Centrum Komputer Park dwa Drzewo Iść Strzelać Protestować Pisać Liczyć Spać Myśleć czytać Trzy Oraz Też Lecz Mimo Ale Chociaż Jednak Żółty zielony Cztery Przypadkowo Trup Ostrzał Wojna Oblężenie Poprzeczny Bruk Śnieżny zdechły pięć Dwanaście Delegacja Miasto Ulica Przycisk Litera Jesień Gałąź sen

pieprzyć tost samowolka ordynarnie orchidea kości nonszlancko pogmatwane wódka sowa sierść swąd poświata drganie kołysać hucpa chuć mimoza bezkres bezmiar żal histeria wykonanie sonata harmonia arogancja odejdź Australia słup katodowy newralgiczny dziobać rekonwalescencja szybko mocno bukszpan przędza bieży samotrzeć lala lakoniczny rejwach rajfura chrzanić potencjalnie analogicznie cyzelować obrzeżać chwast wydarty

się ja słowo być rozumiem kolor ziemia niebo język fajny mordęga liczba mówię myślę ty tobie alkohol samolot środa pomysł można powinnam powienienem Europa polityka życie żyję Ci Ciebie smutny śliczny zacietrzewiony imię ciało szarogęsi fartuszek bijatyka ambaras abaztyfikant abażur śmierć mamałyga piszę fart śmiech halo trzy mam mama koniec

Kupa dupa pupa pipa Dłoń słoń pies kot Papiery papier cukier dynia malina mało masło słoma Góra może morze piątek piasek pustynia lis wielbłąd kaktus tyłem Roman tukan Natan Marian rów Ania kreda tablica woda kicia mama tata babcia dom katedra kościół szkoła strzelona strzelnica ćma Huba grzyb płeć pływam Prysznic gąbka pieniądze mysz

Otóż obecnie nurtuje mnie bardzo temat budowania zespołu w organizacji, gdzie ludzie nie dostają pieniędzy. Po pierwsze, chodzi o „transferring ownership” za projekt, nad którym pracujesz, poprzez przekazywanie odpowiedzialności za konkretne zadania i niewtrącanie się, jeśli nie ma jakichś dużych błędów. Po drugie natomiast chodzi o budowanie relacji między członkami zespołu, dawanie im „funu” z tego co robią, w końcu jakoś trzeba ich „wynagrodzić”.

Dziś wygląda to wszystko na utopię. Dla Putina taki scenariusz jest nie do zaakceptowania, dla jego otoczenia też - Krym jest nasz. Gdy tylko jednak zmieni się władza, wszystko to stanie się równie łatwe, co usmażenie jajka. Wystarczy by w telewizji ogłoszono, iż towarzysz Putin popełnił poważne błędy polityczne i obiecać

czekolada, lolkontent, Maro, superlatywa, pijana, przytul, śmierdzi, zaproszenie, sex, ławka, pisk, spaliny, fantom, wanna, martwy, bibuła, brzdęk, chińszczyzna, mrożonki, golf, marketing, burak, statek, mohito, klapki, marmur, cebula, huragan, wyobraźnia, bezproduktywny, łamanie, mikstura, barbarzyństwo, ówcześnie, kapało, pojezierze, hejtować, muzułmanie, krzyk, spierdalać, relatywizm, naburmuszenie, markować, obojętny, karaluch, murmurando, kleptomania, chichotanie, ajurwedyczny

No więc dzisiaj miałam ciężki dzień bo mam drugi tydzień warsztatów językowo-kulturowych (podróż dookoła świata) z bachorami, w tym z dzieciakiem z Aspergerem oraz jedenastoletnim antyfanem Rosji i Putina. Jeszcze tylko jutro i pojutrze i przez najbliższy rok nie zbliżam się do dzieci na odległość mniejszą niż kilometr. Zamęczą mnie.

zakładka anonim nasturcja obroża słodycz nastręczać doskok zachłanna informacja prędkość ropień skałkowy zrąb pochwała zuch nasłuch zoofilia rzecz okropny zaraz niechęć szastam roztop widno zakręt nikła okrąg wówczas ktoś rozkopał nie zrozumiał swój zagroda tryb posłanie zwierzę granica dwa naraz niechętna gra zaduch pożyczyć niezapominajka słuch miliony nigdy nikogo więcej

koniec, słabość, mrok, krzesło, salwa, papier, skalp, mina, gęba, szał, sinusoida, nieokreślone, fobia, szum, ciało, ból, słowo, pal, koło, pismo, klawisz, książka, czułość, czerń, budynek, szarość, pióro, brak, słuch, krok, pomiędzy, kot, pięć, gniew, gwar, gra, empatia, pod, szachy, puls, wyrok, katastrofa, trans, morze, akcja, komizm, nikt, mróz, rzekł, początek.

jem obiad, piję herbatę, noszę spodnie, mam pieniądze, patrzę okiem, splątanie kwantowe, pobieranie plików, bez nazwy, ryba żaba jeż gruz, pięćdziesiąt wyrazów, sześćdziesiąt słów, siedemdziesiąt podatków, samochód ciężarówka pociąg samolot, policjant strażak proboszcz pistolet katapulta miasto pustynia planeta słońce kiełbasa cebula burak ziemniak jabłko gruszka karaczan stonoga wódka wok potas

kiła, ważka, cętka, listopad, rodzina, rozpacz, zajawka, kreska, mikroskop, kra, spady, flaszka, matka, laska, gierka, oszust, drań, sztylbety, lekkość, fakt, respekt, męskość, cofka, laser, wędka, listek, dłoń, zapasy, szelki, ławka, drapieżnik, uścisk, lofcik, fresk, sprężyna, fajka, beczka, dno, astarte, regon, stójka, liszka, kochać, maska, napad, lajki, szery, posty, książka, bajka, marzeń, tętno, szpital, kostka, mafia, łezka, asfalt, gromy, dedlajn, saudade

Anyway za godzine, bo jestem tetaz w srodku lasu gdzieś miedzy katowicami a bieruniem. W sumie mozesz to wykorzystac! Jest juz 50? Jadę na rowerze itrudno policzyć kiedykolwiek dojdzie do nasilenia się tego typu zjawisk, to zmuszeni będziemy dać im stanowczy odpór, co wywoła u naszych przeciwników niepokój.

dokument polski lektor dokument polski 2014 dokument polski hip hop polskie wiezienia dokument historia polski dokument dokument o polskim wiezieniu rozbiory polski dokument dokument polski dzieje polski dokument polski rap dokument polski rock dokument chrzest polski dokument film polski dokument królowie polski dokument dokument kryminalny polski niepodległość polski dokument 2015

Język, palec, afta, kurzajka, trawa, tata, zęby, kwas, cytryna, ziemia, rzygi, rabarbar, kolej, sokista, gałąź, urząd skarbowy, tramwaj, wisielec, gazeta, czosnek, makrela, śrubki, drzazgi, pornografia, insulina, boazeria, Nirvana, wiklina, penis, Pan Tadeusz, telewizja, jaskółki, chrabąszcze, zapałki, fortuna, huta, neseser, marzenia, Coca Cola, wieś, pożar, niepełnosprawność, króliki, słoiki, oranżada, pijawki, kozy.

Krokus Może Bzik Fala Rutyna Bić Kraść Poniekąd Kierat Solenny Potoczysty Kolor Demon Rozgwiazda Filuterny Fatygować Ramiona Ach Harmider Synteza Koloratka Pandemia Roztkliwiać Ornament Sczeznąć Wstrętna Palacz Szarady Szmaragd Chmara Rola Rozanielona Paradygmat Aura Potrząsać Marcepan Paszkwil Lornetka Dźwięk Hierarchia Motłoch Karcić Palić Drach Nic Kres Cenzura Rokosz Pamiętać Oddalenie

Pomalowałam dla Ciebie duszę i z nią na ramieniu poszłam tam sama, za nas oboje. Zjadłam niepokój i Oriona na niebie, miałam już tego kurestwa nie palić. Spadłeś jak kometa, jej ogon zawadził moje ego, gdy lufka wspólnie słuchanej muzyki wypaliła mi dziurę w swetrze. Popielaty śnieg zaprószył mi oczy.

W moim bloku schody lastryko, winda z metalu, podłoga pcv, drzwi gerda i wykładzina martwią się losem wspołczesnego ducha. Dla jego bolesnej męki, ja zastanawiam się, gdzie ten duch może uciec i czy ktoś nie pomacha mu rożańcem w twarz. Dla jego bolesnej męki, miej miłosierdzie dla nas i CAŁEGO ŚWIATA?!

Bóg istnieje miłością
człowiek potrafi kochać
Dźwięki
słońce
ciemnobłękitne niebo
śnieżnobiałe chmury
górskie szlaki
miejskie dziwy
wiejskie dróżki
Krowa, trawa, świnia, żłób
biuro, ekran, auta, dług
Mając życie, można wszystko
gdy pokochasz, sny się staną
Marz, wierz, działaj i nie hamuj
Nikt się nie dowie, jako smakujesz
nim się zepsujesz

• • •

Martyna Nowicka – doktorantka na Wydziale Historii Sztuki UJ. Jej zainteresowania badawcze skupiają się na muzealnictwie, archeologii mediów, a także na historii i teorii fotografii. Początkująca kuratorka i krytyczka sztuki.

• • •

Tekst ukazał się w 50. numerze magazynu „Ha!art” (Numer specjalny konceptualny)

Ha!art nr 50 - Numer specjalny konceptualny w naszej księgarni internetowej

• • •

• • •

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego