Rozwiązek [fragment 1]

Susan Taubes

Pokój jest pełen ludzi ubranych jak na przyjęcie. Wchodzą i wychodzą. Niektórzy piją koktajle na tarasie. Drzwi są szeroko otwarte i wlewa się przez nie światło słoneczne.

Obudź się, dziś jest ślub! Piszczy blondynka z wypiekami na twarzy. Jej odsłonięte, silnie poznaczone żyłkami ramiona unoszą w górę szyfonową apaszkę i powiewają nią w geście generała zwołującego armię. Mknie przez pokój jak menada, prowadząc w swym pochodzie grupę zaniedbanych europejskich intelektualistów, którzy rzucają ukradkowe spojrzenia na wynoszone na taras srebrne tace przybrane szynką, równocześnie zwracając uwagę na bałagan w pokoju: nieposłane łóżko, rozrzucone ubrania, brudne kubki, przepełnione popielniczki zalegające na ziemi i meblach. To pokój artysty, ktoś wyjaśnia. Małe dziewczynki stoją przy biurku, szperając w stertach papieru i notatników. Mają uróżowane policzki, a na powiekach niebieskie cienie. Takie małe dziewczynki, a umalowane! – jeden z gości roześmiał się z dezaprobatą. Zaczynają rozrzucać papiery, podczas gdy z tarasu dobiegają pierwsze nuty melodii granej na fortepianie.

W tym momencie wchodzi ubrany na czarno Pan Młody, a za nim jego klan: głośna procesja brodatych mężczyzn, aż do siódmego pokolenia. Wchodzą do pokoju, chwiejąc się i kołysząc, szurając butami, zgrzani i spoceni w swoich kaftanach. W pokoju zrobiło się duszno, ale kobiety nadal wnoszą kryształowe wazony z dużymi, woskowymi, intensywnie pachnącymi kwiatami.

Wprowadzają Pannę Młodą, zasłoniętą welonem. Pobrzękujące srebrne bransoletki przygniatają swym ciężarem jej ramiona i nadgarstki. Wchodzi boso, jak niewolnica, wydzielając intensywną woń eteru. Klan Pana Młodego stoi w grupie, najmłodsi kucają z przodu, skurczeni wiekiem patriarchowie stoją z tyłu na stołeczkach, ustawieni jak do szkolnej fotografii. Panna Młoda klęka z rękami skrzyżowanymi na plecach, czekając na ścięcie, a Pan Młody intonuje falsetem: „Jesteś moją dumą i chwałą! Bez Ciebie jestem nędzarzem…”. Krewni przechodzą obok niego, mrucząc słowa uznania. Każdy z nich zakłada żelazną obrożę na jej szyję, aż głowa jej opada. Pan Młody przyłącza się do chóru krewnych.

Panna Młoda zostaje ułożona w trumnie wyściełanej różową satyną. Pan Młody zachęca mężczyzn, aby po kolei się nią nacieszyli. Wszystkie dzieci tłoczą się przy trumnie, aby dobrze widzieć. Mężczyźni wchodzą w butach, począwszy od patriarchy aż do najmłodszego bratanka, chłopca o dziewczęcej twarzy i uśmiechu wrażliwego klauna, podczas gdy Pan Młody wydmuchuje kółka z dymu aż pod sufit. Miękka jak jedwab, mówi bratanek i muszą go odciągać siłą. Oburzone kobiety zamykają wieko trumny. Małżeństwo zostało skonsumowane. Goście wychodzą na taras, gdzie odbywa się przyjęcie na cześć znanej aktorki.

Dzieci podważyły wieko trumny trzonkiem grabi. Teraz małe dziewczynki wchodzą do środka i wychodzą. Nagle z trumny wyłania się głowa i wygłasza mowę:

– Kobieta jest po części czymś mniej niż człowiek, po części czymś więcej niż człowiek, a po części człowiekiem.

Panna Młoda i Pan Młody bawią się w ogrodzie w ciuciubabkę. Panna Młoda z zawiązanymi oczami, porusza się niepewnie, wyciągając przed siebie ramiona – namiętnie obejmuje pień drzewa.

• • •

CZYTAJ NASTĘPNY FRAGMENT

• • •

Kontakt w sprawie egzemplarzy recenzenckich: ewelina.sasin@ha.art.pl

• • •

Więcej o książce Rozwiązek Susan Taubes w katalogu wydawniczym Korporacji Ha!art

Rozwiązek w naszej księgarni internetowej

• • •

Susan Taubes

(Z domu Feldmann, 1928-1969) Amerykańska filozofka, religioznawczyni, badaczka myśli Simone Weil i pisarka. Potomkini żydowsko-węgierskiego rodu wybitnych talmudystów, wnuczka naczelnego rabina Budapesztu. Jej ojciec był psychoanalitykiem, aktywnym na Węgrzech, a później (po wyjedzie z Europy w 1939 r.) w Stanach Zjednoczonych. Wykładała historię i filozofię religii na Uniwersytecie Columbia.

Czytaj dalej

• • •

Patronat honorowy:

 

 

 

 

 • • •

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego

Projekt Petronela Sztela      Realizacja realis

Nasz serwis używa plików cookies do prawidłowego działania strony. Korzystanie z serwisu bez zmiany ustawień dla plików cookies oznacza, że będą one zapisywane w pamięci urządzenia. Ustawienia te można zmieniać w przeglądarce internetowej. Więcej informacji udostępniamy w naszej polityce prywatności.

Zgadzam się na użycie plików cookies.

EU Cookie Directive Module Information