Chcąc raz jeszcze pożywić się owocami z drzewa pozytywizmu, apelujemy do poetów polskich o zajmowanie miejsc przy konsoletach i edytorach tekstowych w celu przywrócenia świetności poezjom opiewającym uroki pracy organicznej i głoszącym bezzasadność metafizycznych spekulacji*.

* Do wykonania dzieła Poeta remiksujący użyje własnych materiałów i narzędzi (cut-up, fold-in, cross-out). Poeta remiksowany nie może wyrazić sprzeciwu wobec działań Poety remiksującego, ponieważ jest martwy.

• • •

Więcej o projekcie Po życie sięgać nowe: remiksujemy pozytywizm

Aneta Kamińska - daremne gnienia

(leśmian czyta asnyka
zgrzyta zębami
a potem poprawia mu wiersz)


wy nie powstecz!
świat wam nienia!

wy ani skargi naprzód iść
zniknionych laurów próżny liść
daremne zdoła ogień nic mieczenia!

świat pójdzie w uwiędłych kształtów żal
nie wróci złożytych istnie mar szeregu
powstroić głowę darem powstrzeczenia!

naprzeba z życia fal
żaden wam niewy cud!

• • •

Od autorki:

Wiersz Adama Asnyka Daremne żale kilkanaście razy zremiksowałam przy pomocy Leśmianatora, a potem remiksy te zremiksowałam przy pomocy mózgu ludzkiego. ;-)

• • •

Aneta Kamińska – (ur. 1976) poetka i tłumaczka poezji ukraińskiej. Urodziła się w Szczebrzeszynie, pochodzi z Zamościa, mieszka w Warszawie. Absolwentka filologii polskiej na Uniwersytecie Warszawskim, obecnie pracuje jako metodyczka i lektorka języka polskiego dla obcokrajowców. Autorka m.in. tomików: „zapisz zmiany” (Warszawa 2004) oraz „czary i mary (hipertekst)” (Warszawa 2007). Wydała również wybór przekładów wierszy Nazara Honczara: „Gdybym” (Warszawa 2007). Przygotowuje autorską antologię „Cząstki pomarańczy. Nowa poezja ukraińska” oraz książkę poświęconą twórczości Nazara Honczara.

Projekty multimedialne:

www.czary-i-mary.pl – hipertekst na podstawie tomiku „czary i mary” (uwirtualizowanie: David Sypniewski);

http://www.youtube.com/watch?v=FLNBUmfn5yc&feature=related – klip do wiersza jakim chcesz być kotem (reż. Piotr Spigiel); nagroda główna i nagroda publiczności na festiwalu poetyckim Port Wrocław 2008;

http://ha.art.pl/images/stories/prezentacje/aneta_kaminska_autoportret_szczatkowy/aneta_kaminska_autoportret_szczatkowy.swf – wiersz interaktywny autoportret szczątkowy (animacja i programowanie: David Sypniewski; muzyka i dźwięk: Elektroliryka); nagroda w Internetowym Turnieju Jednego Wiersza, Wiersz Roku 2010 Portalu „Ha!art”;

www.wszczebrzeszynie.blog.pl – blog o przygodach cudzoziemców z językiem polskim;

www.marszrutka.blog.pl – blog o przygodach z tłumaczeniem literatury ukraińskiej.

• • •

Zobacz też:

• Remiksujemy pozytywizm: Joanna Lech - Daremne żale podczas burzy
• Remiksujemy pozytywizm: Łukasz Podgórni - Hymn Węglarzy (rmx)
• Remiksujemy pozytywizm: Roman Bromboszcz - .Rota
• Remiksujemy pozytywizm: Krzysztof Ciemnołoński - Nad głębiami (medley)
• Remiksujemy pozytywizm: Paweł Lekszycki - Adam Asnyk oficjalnie zaprzecza pogłoskom jakoby miał romans z Marią Konopnicką choć ona myśli inaczej
• Remiksujemy pozytywizm: Tomasz Pułka - Na dziś I [emce pułka remix]
• Remiksujemy pozytywizm: Justyna Radczyńska - Do widzenia w Polsce (mix z Elizy Orzeszkowej)