Numer radykalny
Wśród autorów m.in.: Wei-Yun Lin-Górecka, Carolyn Guyer, Michael Joyce, Peter Waugh, Radosław Nowakowski i Zenon Fajfer

Tym razem nie zrobiliśmy numeru tematycznego czy poświęconego określonej dziedzinie. Zamiast tego postanowiliśmy zaprosić kilku autorów o odpowiednio ha!wangardowym usposobieniu i radykalnej poetyce, oferując im przestrzeń pisma na utwór o całkowicie dowolnym charakterze (jedynym ograniczeniem były rozmiary). W rezultacie powstał radykalnie nieopisany „Ha!art” zbierający autorów z różnych stron świata: od okolic Nowego Jorku (Michael Joyce & Carolyn Guyer), Nowego Jorku i Kioto (Shinsuke Takasaki), Tajpej i Paryża (Hsia Yu), Tajwanu i Krakowa (Wei-Yun Lin-Górecka), Wielkiej Brytanii i Wiednia (Peter Waugh), aż po Góry Świętokrzyskie (Radosław Nowakowski), Warszawę (Robert Szczerbowski), z wycieczką na półwysep bałkański (Bojan Meserko) i krótkim postojem w podkrakowskich Krzeszowicach (Katarzyna Bazarnik & Zenon Fajfer). Towarzyszyła nam bezinteresowna radość tworzenia rzeczy być może nikomu niepotrzebnej.

Katarzyna Bazarnik & Zenon Fajfer

• • •

Ha!art no 40/2012 – radical issue

This time we haven’t prepared an issue focusing on a specific subject or discipline (as is usually the case wih Ha!art). Instead we decided to invite several authors of sufficiently ha!vant-guarde inclinations and radical styles and offer them some space to create work of any kind (the only limitation being the size of up to ten pages). In effect we have come up with a radically indefinable issue, collecting artists from all over the world, ranging from New York and its environs (Michael Joyce & Carolyn Guyer), through New York and Kyoto (Shinsuke Takasaki), Taipei and Paris (Hsia Yu), Taiwan and Krakow (Wei-Yun Lin-Górecka), the UK and Vienna (Peter Waugh), up to the Saint Cross Mountains [Góry Świętokrzyskie] (Radek Nowakowski), Warsaw (Robert Szczerbowski), with an excursion into the Balkans [Slovenia] (Bojan Meserko) rounded up with a brief stop in Krzeszowice near Krakow (Katarzyna Bazarnik & Zenon Fajfer). We all have been accompanied by gratuitous joy of creating gratuitous pieces, not absolutely indispensable to some.

• • •

Spis treści (Panie przodem) / Contents (Ladies first):

• Hsia Yu – Wybór wierszy / Selected Poems, przekł. Wei-Yun Lin-Górecka
• Wei-Yun Lin-Górecka – Rozdroża / Crossroads
• Kaja Nowak – Pytanie / Question
• Carolyn Guyer & Michael Joyce – Dłużej niż w rok / More Than A Year, przekł. Katarzyna Bazarnik
• Shinsuke Takasaki – Wybór wierszy / Selected Poems, przekł. Katarzyna Bazarnik
• Peter Waugh – Spektrum na szarym i spektrum / Spectrum on grey and spectrum
• Bojan Meserko – 69, a ty o tym pojęcia nie masz /69; a ti o tem pojma nimas, przekł. Grażyna Łyżwa
• Robert Szczerbowski – Wszystkie strony świata / All Corners of the World
• Radosław Nowakowski – Koncert chromatyczny na pianino (partytura powieści) / A Chromatic Concerto for the Piano (a score of a novel)
• Zenon Fajfer (Polska) – Ars poetica II

• • •

• • •

Ha!art nr 40 - Radykalny w naszej księgarni internetowej

• • •

• • •

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego