The first English-language publication about the Polish cybernetic poetry includes the most important theoretical texts, manifestos, graphic pieces and photographs documenting poetic performances. The digital chapbook, available for free, indicates the stages of cyberpoetry’s development: from the establishment of the group KALeKA, through Perfokarta, to Rozdzielczość Chleba. It also familiarizes the reader with the most important artists, who actively work to further improve the genre. Refresh strives to present a comprehensive review of the short, yet intense, history of the phenomenon, to inspire us to think about the future of the Polish cybernetic poetry.

• • •

FREE DOWNLOAD:

• PDF

• • •

READ ONLINE:

• • •

Urszula Pawlicka is a doctoral student of literary studies at the University of Warmia and Mazury in Olsztyn, who collaborates with Korporacja Ha!art and The Liternet Foundation. Her work has appeared in such publications as Techsty, Lampa, Fragile, Czas Kultury, artPapier, Wakat and Dwutygodnik.com, as well as in the book Hiperteksty literackie. Literatura i nowe media (Korporacja Ha!art). She worked on the art project Cyfrowe zielone oko. Adaptacja poezji formistycznej Tytusa Czyżewskiego (created by Łukasz Podgórni; Korporacja Ha!art). She is the author of (Polska) poezja cybernetyczna. Konteksty i charakterystyka (Korporacja Ha!art). Find her at ELMCIP: http://elmcip.net/person/urszula-pawlicka.

• • •

Translation by:

• Ewa Bomba
• Roman Bromboszcz
• Marcin Pińkowski

• • •

Pierwsza anglojęzyczna publikacja o polskiej poezji cybernetycznej zawiera najważniejsze teksty teoretyczne, manifesty, utwory-grafiki oraz zdjęcia, dokumentujące poetyckie performensy. Cyfrowy chapbook, dostępny za darmo, sygnalizuje etapy rozwoju cyberpoezji: począwszy od powstania grupy KALeKA, przez Perfokartę, po Rozdzielczość Chleba. Przybliżone są także sylwetki artystów, którzy prężnie rozwijają nowy gatunek. Odświeżenie ma na celu całościowe spojrzenie na krótką, ale intensywną, historię tego zjawiska, po to, by pobudzić do rozważań nad przyszłością cyberpoezji w Polsce.

• • •

POBIERZ ZA DARMO:

• PDF

• • •

CZYTAJ ONLINE:

• • •

Przekład:

• Ewa Bomba
• Roman Bromboszcz
• Marcin Pińkowski

• • •

Premiera na festiwalu Ha!wangarda 2013

• • •

Zobacz także:

• Urszula Pawlicka - (Polska) poezja cybernetyczna. Konteksty i charakterystyka

• • •

Urszula Pawlicka (ur. 1987) – doktorantka literaturoznawstwa na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie. Współpracuje z Korporacją Ha!art i Fundacją Liternet. Publikowała m.in. w „Techstach”, artPapierze, „Lampie”, „Czasie Kultury”, „Wakacie”, Dwutygodniku; w książkach: Hiperteksty literackie. Literatura i nowe media (Korporacja Ha!art), My, dzieci sieci: wokół manifestu (Fundacja Nowoczesna Polska). Autorka publikacji: (Polska) poezja cybernetyczna. Konteksty i charakterystyka (Korporacja Ha!art).

• • •

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego