Niż

"Sto tysięcy miliardów wierszy to kolejna" - po "Nieszczęsnych" B.S. Johnsona - pozycja w serii "Liberatura", w brawurowym przekładzie Jana Gondowicza. Jej otwarta struktura zaprasza wszystkich czytelników do zabawy we współtworzenie dzieła literackiego o niespotykanych dotąd rozmiarach. Książka ta jest bowiem jedną z najważniejszych pozycji w dorobku grupy OuLiPo, łączącej w swych działaniach matematykę z literaturą.

Oryginalna budowa prezentowanej książki oraz rygorystyczna wersyfikacja pozwalają na przekształcenie zaledwie dziesięciu sonetów w "machinę do produkcji wierszy": gigantyczny tekst, którego czytanie zajęłoby jednemu człowiekowi dwieście milionów lat! Mamy więc do czynienia z dziełem o niewyczerpanej niemal zdolności generowania coraz to nowych sensów. Utwór ten daje znakomite wyobrażenie o potencjale tkwiącym zarówno w kombinatorycznych strategiach OuLiPo, jak i w przełamującej wszelkie konwencje edytorskie poetyce liberatury.

• • •

"Struktura jest wolnością, wytwarza tekst, a zarazem umożliwia powstawanie wszystkich wirtualnych tekstów, które mogą go zastąpić."

"Piekielna maszyna."

Italo Calvino o "Stu tysiącach miliardów wierszy"

• • •

• • •

Raymond Quenau - (1903-1976) francuski poeta, prozaik i eseista, odnowiciel literackiej francuszczyzny, mieszający język potoczny ze stylem wysokim. Współzałożyciel legendarnej grupy OuLiPo (Warsztatu Literatury Potencjalnej), członek Akademii Goncourtów, dyrektor szacownej Encyklopedii Plejady Wydawnictwa Gallimard i Satrapa prześmiewczego Collegium Patafizyki, promującego idee Alfreda Jarry. Zasłynął między innymi jako autor powieści "Zazi w metrze" (1959). Niemal cała jego twórczość podlega wyrafinowanym rygorom formalnym, czego najgłośniejszymi przykładami są napisane na 99 sposobów "Ćwiczenia stylistyczne" (1947) oraz permutacyjny zbiór sonetów "Sto tysięcy miliardów wierszy" (1961).

• • •

Recenzje i teksty powiązane z książką:

• Tadeusz Nyczek - Sto dziewięćdziesiąt dwa miliony lat czytania, czyli gdzie jest redaktor Nyczek?, "Przekrój" nr 49/2008 (8.12.2008)
• Joanna Roszak - Kostki zostały rzucone, polityka.pl 28.10.2008

• • •

Sto tysięcy miliardów wierszy w naszej księgarni internetowej