Czyta Mickiewicza i Miłosza, zagląda do Stasiuka i Masłowskiej, a w nowojorskich antykwariatach wyszukuje unikatowych wydań polskiej literatury emigracyjnej. Michael Joyce – amerykański pisarz o irlandzkich korzeniach, dorastający w polsko-amerykańskich dzielnicach miasta Buffalo, opowiada Ha!artowi o tym, jak dużo zawdzięcza polskiej literaturze. Chapbook Michael Joyce: polski pisarz to zbiór tekstów, notatek i raportów przybliżających polskie powinowactwa autora nazywanego „Homerem hipertekstu”.

W obszernym eseju Zastępowanie autora: książka z ruin Joyce analizuje pojedynczy wiersz z powojennego tomu Ocalenie Czesława Miłosza, by na jego podstawie snuć wizję przyszłości literatury w otoczeniu wirtualnej rzeczywistości, hipertekstu i przyśpieszonych polimedialnych przekazów wieku XXI. W rozmowie z Mariuszem Pisarskim autor popołudnia pewnej historii przybliża historię swoich fascynacji tekstem cyfrowym i polskim „duchem oporu”, zdradza też tajniki swojego najbardziej tajemniczego hipertekstu. W drugiej części chapbooka do głosu dochodzą autorzy polskiego wydania popołudnia. Radosław Nowakowski opowiada o trudnościach i niespodziankach, na jakie natknął się w trakcie tłumaczenia powieści. Jakub Jagiełło wyjawia sekrety kodu i zmagań z łączami warunkowymi, a Mariusz Pisarski porównuje formę hipertekstową do miłoszowskiej księgi różności. Z kolei Tomasz Florczyk zdaje szczegółowy raport z warsztatów „Nawiguj” w Częstochowie, podczas których czytelnicy dekonstruowali swoją lekturę hipertekstu Joyce'a.

Chapbook Michael Joyce: polski pisarz DOSTĘPNY JEST ZA DARMO w trzech formatach: epub, mobi i pdf. Wersja pdf wykonana została przez Katarzynę Janotę, ubiegłoroczną laureatkę ITJW. Opracowanie graficzne Janoty jest koncertowe. Chapbook w jej wykonaniu wybija się ponad bariery językowe i staje się autonomicznym, świetnie oglądającym się dziełem sztuki.

• • •

Michael Joyce. Polski pisarz – pobierz za darmo w wybranym formacie:

• PDF
• EPUB
• MOBI

• • •

Michael Joyce. Polski pisarz – czytaj online na Issuu:

• • •

Podziękowania: Grzegorz Gauden

• • •

Recenzje i teksty powiązane z książką:

• e.czaskultury.pl: Anna Rogulska o e-booku "Michael Joyce. Polski pisarz"
• ksiazeizebrak.pl: Roman Żuchowicz o hipertekstowym pakiecie Ha!artu

• • •

Więcej o hipertekście popołudnie, pewna historia Michaela Joyce'a w katalogu wydawniczym Korporacji Ha!art

popołudnie, pewna historia w naszej księgarni internetowej

• • •

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Roku Miłosza