Zmrok, symfonia to pierwsza w historii literatury cyfrowej adaptacja klasycznego hipertekstu wydawnictwa Eastagte Systems na warunki sieciowe. Istnejący, wykorzystany do pierwszej tłumaczonej przez nas powieści Joyce'a (popołudnie, pewna historia, Ha!art 2011) system (xslt + xml + js + css) przenieśliśmy na html (xslt + xml + js + css). Jakub Jagiełło, nasz główny programista, zapewnia, że wszystko będzie działać dokładnie tak, jak na Cd-romie popołudnia. Z tą różnicą, że powieść dostępna będzie dla wszystkich, za darmo, o każdej porze dnia i nocy. Mamy nadzieję, że mocno spopularyzuje to zarówno to wyjątkowe dzieło, jak i twórczość Michaela Joyce'a i historyczny już dziś gatunek powieści hipertekstowej
Póki co, jako redaktor, producent wersji polskiej i wykonawca czarnej roboty (konwersji linków warunkowych z formatu Storyspace na Javascript, pomaga mi w tym Konrad Janczura), zapraszam do wersji ćwiczebnej demo. Może ona linkowaćs do wielu eksportów ze Storyspace, stanowiących jedynie puste pozycje w powieściowej bazie danych, z cząstkami oryginalnego, angielskiego tekstu. Proszę się nimi nie przejmować. Mam nadzieję, że wersję powieści w kształcie na dziś ujrzy niewiele osób. Do zobaczenia na premierze, ogromne podziękowania dla Michaela Joyce'a, który wyczarował wersję online i Radosława Nowakowskiego, który spędził ze Zmrokiem całą minioną zimę.