Tom poezji składający się ze skomponowanego po liberacku drukowanego woluminu oraz poematu kinetycznego Primum Mobile na płycie DVD. Wydanie dwujęzyczne, w przekładzie Katarzyny Bazarnik. Książka, która przełamuje kolejne bariery w literaturze, awangarda XXI wieku.

Tom poezji składający się ze skomponowanego po liberacku drukowanego woluminu oraz poematu kinetycznego Primum Mobile na płycie DVD. Wydanie dwujęzyczne, w przekładzie Katarzyny Bazarnik. Książka, która przełamuje kolejne bariery w literaturze, awangarda XXI wieku.

• • •

„Fajfer dostarcza dowodów na możliwość istnienia ekranu interaktywnego reprezentowanego przez drukowaną, kodeksową postać książki. Ironicznie odwraca historyczne porządki przynależne mediom, aby otworzyć oczy na ich partnerstwo – kulturowe ciągłości i podobieństwa. (…) Dwadzieścia jeden liter odsłania zatem pożytki wynikające z przekroczenia tradycyjnego wyobrażenia o literaturze. Fajfer zdaje się podpowiadać, że literatura nie zawiera się wyłącznie w dyskursie retorycznym, że nie można jej sprowadzić do języka, a już na pewno nie do monopolu jednego, dominującego systemu znaków. Dlatego dokonuje się na oczach czytelnika, użytkownika, widza przejście z ekranu klasycznego na inny ekran – nowy, dynamiczny. Ekran jest zatem kategorią, która pozwala odświeżyć spojrzenie na literaturę.”

Łukasz Jeżyk

• • •

• • •

• • •

Zrealizowano ze środków MKiDN w ramach programu „Promocja kultury polskiej za granicą” 2010.

• • •

O serii Liberatura:

Ukazująca się od roku 2003 seria "Liberatura" Korporacji Ha!art to zjawisko unikatowe nie tylko na polskim rynku wydawniczym. O jej wyjątkowości decyduje filozofia traktowania dzieła literackiego jako organicznej jedności słowa z przestrzenią zapisu: tekst i forma książki (łac. liber) stanowią integralną całość. Tym, co szczególnie wyróżnia "Liberaturę" na tle innych serii wydawniczych, jest odmienny kształt poszczególnych tomów. Kolejnych tytułów nie łączy wspólna szata graficzna, bowiem w książkach liberackich sfera typografii jest częścią autorskiej wizji. Dotychczas w serii ukazały się m.in. książki Mallarmégo, Johnsona, Queneau i Pereca.

• • •

Zenon Fajfer – poeta, twórca i teoretyk liberatury; stworzył nową formę poetycką (wiersz emanacyjny) i jej elektroniczną odmianę (wiersz kinetyczny). Publikował m.in. w pismach „Ha!art”, „Odra” i „Tygodnik Powszechny”; autor książek liberackich Spoglądając przez ozonową dziurę (2003) i dwadzieścia jeden liter / ten letters oraz współautor z K. Bazarnik Oka-leczenia (2000, 2009) i (O)patrzenia (2003). Również twórca teatralny: autorskie spektakle Madam Eva, Ave Madam (1992), Finnegans Make do myśli, słów i uczynków Jamesa Joyce’a (1996), Pieta (2006). Współprowadzi Czytelnię Liberatury i serię wydawniczą Liberatura Ha!artu.

• • •

Recenzje i teksty powiązane z książką:

• "Czas Kultury": Urszula Pawlicka o tomie "dwadzieścia jeden liter"
• kulturaliberalna.pl: Paulina Sieniuć o książkach Zenona Fajfera
• Mariusz Pisarski - W pozycji lotosu: liberatura po prostu
• Zenon Fajfer - Ars Poetica

• • •

Inne książki autora w katalogu wydawniczym Korporacji Ha!art:

• Liberatura czyli literatura totalna. Teksty zebrane z lat 1999-2009 / Liberature Or Total Literature. Collected Essays 1999-2009 (2010)
• Oka-leczenie / (O)patrzenie, Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer (2010)
• Co to jest liberatura, Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer (2008)
• But Eyeing Like Ozone Whole (2004)
• Spoglądając przez ozonową dziurę (2003)
• (O)patrzenie, Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer (2003)