"Finneganów tren" wśród najlepszych książek 2012 roku wg "Gazety Wyborczej", "Polityki", Culture.pl i e-splot.pl
Z radością informujemy, że "Finneganów tren" Jamesa Joyce'a w tłumaczeniu Krzysztofa Bartnickiego znalazł się w zestawieniach najważniejszych książek 2012 roku przygotowanych przez "Gazetę Wyborczą", "Politykę", Culture.pl i e-splot.pl! Dziękujemy za wyróżnienia!
• • •
Juliusz Kurkiewicz ("Gazeta Wyborcza") o "Finneganów trenie":
"Ostatnie wielkie dzieło Joyce'a napisane nie tyle po angielsku, ile w narzeczu, na które składają się neologizmy zbudowane na podstawie słów z blisko setki języków, uchodziło przez długi czas za utwór nieprzetłumaczalny. Udało się Krzysztofowi Bartnickiemu, któremu praca nad przekładem zajęła 10 lat."
Więcej informacji tutaj
• • •
Justyna Sobolewska ("Polityka") o "Finneganów trenie":
"Brawurowy i odważny przekład jednego z najtrudniejszych utworów literackich na świecie. Całość wydana jest zgodnie z sugestiami Joyce’a i w takiej samej objętości jak oryginał."
Więcej informacji tutaj
• • •
Mikołaj Gliński (Culture.pl) o "Finneganów trenie":
"Najważniejszym wydarzeniem translatorskim roku był bez wątpienia przekład "Finnegans Wake" Jamesa Joyce'a. Ostatnie dzieło Irlandczyka ukazało się przeszło 70 lat temu i zostało napisane wysoce ekscentryczną angielszczyzną, czy nawet jak chcą niektórzy mieszanką języków - dzięki czemu uchodzi za najtrudniejszy utwór zachodniej literatury."
Więcej informacji tutaj
• • •
Jakub Kornhauser (e-splot.pl) o "Finneganów trenie":
"W kategorii krwi, potu i łez miejsce szczególne zajmuje wydany przez Ha!art Finneganów tren Jamesa Joyce’a w wersji Krzysztofa Bartnickiego. Za jedyne sto złotych możemy się do woli nacieszyć wspaniałą katastrofą. Każda kolejna strona utwierdza nas w przekonaniu, jak bardzo nieprzekładalny jest to tekst. Z każdego zaułka wyziera tyleż szlachetny, co obarczony zbędnością wysiłek tłumacza, zapis zamierzonej bezradności, spotęgowanej klimatem okołotrenowych wypowiedzi i druków."
Więcej informacji tutaj
• • •
Więcej o książce Finneganów tren Jamesa Joyce'a w katalogu wydawniczym Korporacji Ha!art
Finneganów tren w naszej księgarni internetowej