Michael Joyce - podcast "Literary Margins and Digital Media"

O przyszłości literatury, technologii, modernizmie, polskich emigrantach i o tym, dlaczego warto przedłożyć muzykę słów nad ich znaczenie, opowiada amerykański pisarz i poeta Michael Joyce – pionier literatury elektronicznej, autor m.in. popołudnia, pewnej historii oraz tłumaczonej właśnie na polski powieści hipertekstowej Zmrok, symfonia (Korporacja Ha!art, 2015). Michael Joyce będzie gościem seminarium Literary Margins and Digital Media, które rozpocznie się 15 kwietnia we Wrocławiu.

W pierwszej części audycji Michael Joyce i Mariusz Pisarski analizują problem centrum i marginesów, próbują podsumować twórczość Joyce’a w kontekście modernizmu i postmodernizmu, przyglądają się prototypom polskich bohaterów, których czytelnik odnajdzie w Zmroku, symfonii. W części drugiej, sprowokowany pytaniami od Mikołaja Spodaryka, Michael Joyce kieruje nas na głębokie wody refleksji o śmierci, sile związków rodzinnych i nieśmiertelności muzyki Jana Sebastiana Bacha. Audycję kończymy spostrzeżeniami natury translatologicznej. Jak się okazuje, dla autora kontynuującego tradycję ultra-modernizmu, awangardy i eksperymentu literackiego, ważniejsze jest zachowanie w tłumaczeniu melodii języka, niż kurczowe trzymanie się wierności znaczeniowej.

Rozmowa z pisarzem z Buffalo złożyła się na drugi z serii podcastów Techstów, przygotowujących do wrocławskiego seminarium. W pierwszym rozmawialiśmy z Zuzaną Husárovą i Ľubomírem Panákiem. W trzecim porozmawiamy z organizatorami tego wydarzenia.

• • •

POSŁUCHAJ PODCASTU

• • •

Więcej o hipertekście popołudnie, pewna historia Michaela Joyce'a w katalogu wydawniczym Korporacji Ha!art

popołudnie, pewna historia w naszej księgarni internetowej

• • •

Czytaj chapbooka Michael Joyce. Polski pisarz ZA DARMO lub pobierz tutaj

• • •

The poetry of space, sound, and installation; opportunities which e-literature offers to young audiences; technologies available to the modern poet and the cooperation in an artistic duet – we are discussing these issues with Zuzana Husárova and Ľubomír Panák in our first podcast related to the seminar Literary Margins and Digital Media.

Zuzana and Ľubomír are going to contribute to the seminar by presenting one of their poetic and audio installations that engage both body and speech. Zuzana Husárova, accompanied by Bogumiła Suwara and Gabriela Magová, with whom she is working within the ‘Hypermedia Artefact’ grant, will also give a paper during the academic part of the event.

The interview with Zuzana Husárova and Ľubomír Panák was conducted by Mariusz Pisarski. In the following podcasts we will talk to Michael Joyce, internationally recognized author and critic of electronic literature, and the organizers of the Wrocław seminar.

The background music for the podcast is based on Angel Academy by Matt Oukley, which is available on FreeMusicArchive.

• • •

THE INTERVIEW IS AVAILABLE HERE

Projekt Petronela Sztela      Realizacja realis

Nasz serwis używa plików cookies do prawidłowego działania strony. Korzystanie z serwisu bez zmiany ustawień dla plików cookies oznacza, że będą one zapisywane w pamięci urządzenia. Ustawienia te można zmieniać w przeglądarce internetowej. Więcej informacji udostępniamy w naszej polityce prywatności.

Zgadzam się na użycie plików cookies.

EU Cookie Directive Module Information