Audiobook „Kebab Meister” nie jest prostym przełożeniem tego, co napisane, na to, co mówione. To eksperymentalna forma, w której dochodzi do połączenia tekstu i dźwięku. Najnowsza książka Darka Foksa podzielona jest na 93 części, podobnie jak jej wersja audio. Jednakże poza głosem autora, czytającego kolejne fragmenty swojej prozy, na płycie można znaleźć wiele innych dźwięków, które nie są jedynie ozdobnikami, lecz stanowią swoisty komentarz, formę interpretacji tekstu.

Przeplatają się tutaj odgłosy zaczerpnięte z rzeczywistości i urywki ścieżek dźwiękowych z filmów Polskiej Szkoły Filmowej. Ma to szczególne znaczenie, gdyż to właśnie kino w „Kebab Meistrze” odgrywa kluczową rolę. Proza Foksa z pewnością nie jest filmowa w klasycznym rozumieniu tego słowa, gdyż utrzymana w estetyce minimalistycznej, pozbawiona rozmachu, operuje jedynie fragmentami obrazów. Jednakże problematyka filmu jest tu cały czas obecna – jednym z planów fabularnych książki jest historia generała, który w czasie wojny zarządzał małym kinem, a niebanalną rolę odgrywa „Romanze in Moll” Helmuta Käutnera (1943), jeden z najlepszych filmów, jakie można było obejrzeć w okupowanej przez Hitlera Polsce. Retrospekcje wojenne przeplatają się z nieco surrealistycznym powrotem głównych bohaterów do miasteczka. Żona Generała chce usłyszeć z ekranu kinowego to, co ominęło ją przed laty. „Kebab Meister” to tekst, który wymaga nieustannego dopowiadania, uzupełniania i interpretacji. Jest to historia, która może wydarzyć się dopiero w interakcji z odbiorcą. Audiobook ten jest suplementem, który jednak niczego nie domyka i nie rozstrzyga – to skrawki prozy i skrawki dźwięków, które zacierają granicę między fikcją a rzeczywistością.

„Te wszystkie dźwięki wydają się przeznaczone wyłącznie dla niego, albowiem rozlegają się tylko tak długo, aby mógł je usłyszeć” (53)

• • •

Czyta Darek Foks

• • •

Więcej o książce Kebab Meister Darka Foksa w katalogu wydawniczym Korporacji Ha!art

Kebab Meister - audiobook w naszej księgarni internetowej

Kebab Meister - książka w naszej księgarni internetowej