AKT PIERWSZY

PIERWSZA SCENA

OJCIEC UBU MATKA UBU

UBU

Merdre.

UBU

Och! to ładna, Ubu, to Estes bardzo duży czarny charakter.

UBU

Co masz assom'je, Ubu!

UBU

To nie ja, to kolejny, że Ubu należy zamordować.

UBU

Przez mojego zielonej świecy, nie rozumiem.

UBU

Jak, Ubu, Estes jesteś zadowolony ze swojego losu?

UBU

Przez mojego zielonej świecy, cholera, proszę pani, tak, tak, jestem szczęśliwy. Byłoby co najmniej: kapitan dragonów, oficer zaufanie króla Wacława, odznaczony Orderem Czerwonego Orła Polskiej i byłego króla Aragonii, co można byłoby lepiej?

UBU

Co! po tym jak król Aragonii można jedynie prowadzić do czasopism pięćdziesiąt zbrojne pieszych cięcia kapusty, kiedy można odnieść sukces na fiolce koronę Polski do Aragonii?

UBU

Ach! Ubu, nie rozumiem, co mówisz.

UBU

Jesteś tak głupi!

UBU

Przez mojego zielonej świecy, król Wacław żyje; i nawet zakładając, że umiera, nie legionów dzieci?

UBU

Co powstrzymuje Cię do masakry całej rodziny i narażać się na ich miejscu?

UBU

Ach! Ubu, że mnie obrażasz i będziesz spędzać czas temu przez patelni.

UBU

Eh! biedni nieszczęśliwi, gdy szedłem na patelni, których naprawić swoje fundusze majtki?

UBU

Naprawdę! i wtedy? Czy nie jest tyłek jak inni?

UBU

W miejscu, które osioł, chciałbym zainstalować go na tronie. Można w nieskończoność zwiększać swoje bogactwo, jeść bardzo często andouille i karetki na przejażdżkę ulicami.

UBU

Gdybym był królem, chciałbym zbudować duży kapelusz stacji dyskietek, jak ten miałem w Aragonii i że te łotry z Hiszpanami nie bezczelnie skradzione ode mnie.

UBU

Można również dostać się parasol i duży płaszcz, który spadnie na piętach.

UBU

Ach! I poddać się pokusie. Cholera gówno, gówno bugger jeśli kiedykolwiek spotkam go na rogu lasu, to minie zły czas.

UBU

Ach! Cóż, Pere Ubu, że stajesz się prawdziwym mężczyzną.

UBU

O nie! Ja, kapitan dragonów, zabić króla Polski! raczej umrzeć!

UBU , (BOK).

Och! cholera! (Aloud.) W ten sposób będziesz pobyt biedny jak szczur, Ubu.

UBU

Ventrebleu, przez mojego zielonej świecy, wolałbym być niska i chuda jak szczura niż bogate dzielny jak średnia i tłuszczu kota.

UBU

A peleryna? i parasol? i wielki płaszcz?

UBU

Cóż, po, Ubu? (wychodzi trzaskając drzwiami.)

UBU , (TYLKO).

Vrout, cholera, trudno było się zrelaksować, ale vrout, cholera, ale myślę, że przeniósł. Dzięki Bogu i sobie, być może w tym tygodniu będę królową Polski.

SCENA II

Scena przedstawia pokój domu Ojca Ubu, gdzie wspaniały stół jest ustawiony.

OJCIEC UBU MATKA UBU

UBU

Eh! nasi goście są dobrze zaległe.

UBU

Tak, mój zielonej świecy. Jestem głodny. Ubu, jesteś dziś bardzo brzydki. Czy dlatego, że mamy świat?

UBU , (WZRUSZAJĄC RAMIONAMI).

Merdre.

UBU , (CHWYTAJĄC PIECZONEGO KURCZAKA).

Hej, jestem głodny. Będę ugryźć tego ptaka. To jest kurczak, myślę. To nie jest złe.

UBU

Co robisz, nieszczęśliwy? Co nasi goście jedzą?

UBU

Będą one jeszcze mało. Niczego nie dotykać. Ubu, iść i zobaczyć, czy nasze okna goście przyjeżdżają.

UBU , (STAMTĄD).

Nic nie widzę. (Tymczasem Papa Ubu kradnie Rouelle łydki.)

UBU

Ach! Tu kapitan i jego zwolennicy Granicznej zdarzyć. Co jesz tak Ubu?

UBU

Nic, trochę cielęciny.

UBU

Ach! cielęciny! cielęciny! cielęciny! Zjadł cielęciny! Pomóż!

UBU

Przez mojego zielonej świecy, będę ci oderwać oczy.

• • •

Kontakt w sprawie egzemplarzy recenzenckich: ewelina.sasin@ha.art.pl

• • •

Więcej o książce Ubu Król Alfreda Jarry'ego w katalogu wydawniczym Korporacji Ha!art

Ubu Król w naszej księgarni internetowej

• • •

Alfred Jarry

(1873–1907) Francuski poeta, prozaik i dramatopisarz, twórca patafizyki, zdeklarowany cyklista, bezwzględny krytyk mieszczaństwa, genialny prekursor dwudziestowiecznych kierunków awangardowych: kubizmu, dadaizmu i surrealizmu. Garściami czerpali z niego egzystencjaliści, strukturaliści, semiotycy, oulipijczycy, postfreudyści i postmoderniści.

Czytaj dalej