"W rzeczywistości Joyce uprawiał ekstremalny, konsekwentny realizm. Jego pierwsza wydana proza, opowiadania "Dublińczycy", to fotograficzne portrety ludzi, właściwie w zwyczajnych sytuacjach. Ludzie ci to drobnomieszczaństwo, a przeważnie jego niższa warstwa, uzupełniona o inteligencję, też - jeśli można użyć takiego określenia - z niższej półki."

Czytaj dalej

"Krzysztof Bartnicki, mysłowiczanin, po ponad 10 latach pracy dokonał brawurowego, polskiego przekładu "Finnegans Wake" Jamesa Joyce'a. Z tej okazji 18 stycznia w Miejskiej Bibliotece Publicznej w Mysłowicach, badaczka twórczości Joyce'a, Katarzyna Bazarnik, udzieliła wyjątkowego wywiadu oraz nagrano specjalny materiał w prywatnym domu Bartnickiego."

Czytaj dalej

"Wyobraźcie sobie 628 stron zapisanych nie słowami, układającymi się w opowieść, ale angielskimi wyrazami przełamywanymi wyrazami kilkudziesięciu albo i stu innych języków... I teraz przetłumaczcie to! Niemożliwe? A jednak Krzysztof Bartnicki, pochodzący z Opola, a od ośmiu lat mieszkaniec Mysłowic, wziął się za barki z "Finnegans Wake" (...)"

Czytaj dalej

"Rzeczywiście, jego książki zmieniły bieg literatury. Zarówno "Ulisses" jaki i "Finneganów tren" otworzyły nowe perspektywy przed młodymi autorami, którzy zaczęli traktować pisanie nie jako dostosowywanie się do żelaznych reguł i powielanie kanonu, ale wielki eksperyment. A sam pisarz do dziś uznawany jest za jednego z czołowych twórców literatury XX wieku."

Czytaj dalej

"W tym roku mija 70 lat od śmierci Joyce'a i jego twórczość przechodzi do domeny publicznej, czyli przestaje obowiązywać okres obowiązywania praw autorskich do jego dzieł. Do tej pory były one chronione bardzo restrykcyjnie przez wnuka pisarza - Stephena Joyce'a. "Uwolnienie" twórczości Joyce'a zbiega się z ukazaniem się pierwszego polskiego przekładu ostatniej, najbardziej tajemniczej książki tego pisarza - "Finnegans Wake"."

Czytaj dalej

"Także we wrześniu z cyklem spotkań poświęconych liberaturze (czyli literaturze, dla której odczytania kluczowe znaczenie ma jej forma fizyczna) za ocean wyruszyli związani z krakowską Korporacją Ha!art Katarzyna Bazarnik i Zenon Fajfer. Rozpoczęli tym samym światową karierę zjawiska, które wciąż jest u nas uważane za niszową ciekawostkę. Jeszcze przed końcem roku skorzystali z zaproszenia na Tajwan."

Czytaj dalej

"Niejednokrotnie na trzech, czterech stronach potrafi on [Gondowicz] zmieścić takie pokłady erudycji i kreatywnego podejścia do wybranego tematu, błyskotliwego dowcipu, atrakcyjnej anegdoty, krytyczno- i historycznoliterackiej analizy, czytelniczego śledztwa dziennikarskiego, polemicznego zapału i wysublimowanej, choć chirurgicznie precyzyjnej złośliwości, (...)

Czytaj dalej

"Powieść XX wieku rozpoczyna się w chwili, gdy James Joyce - w roku 1909 - otworzył pierwsze w Dublinie kino. Nowa placówka promowała nowe medium, a wraz z nim radykalnie szybszy i sprawniejszy sposób opowiadania historii niż ten, jaki proponowała forma powieściowa."

Czytaj dalej